Facts About bekannte scientologen Revealed
for me a wiki isn't simpler. i thorougly appreciate the idea of consistently modifying my first write-up, its a blast, it really is... pleasurable. but in this manner im structurally answerable for this translation And that i could picture that folks could possibly really feel awkward with it and its not inside the spirit of decentralisation. thats why I discussed the wiki.
im not wholly happy with The present version possibly, but im not entirely pleased with "die coolste Sache der Welt", but i dont Feel its necessarily too robust. i think its a matter of composing fashion, a person individual could possibly say "das Ding überhaupt", one other human being "die coolste Sache der Welt" An additional maybe a little something like "voll der Hammer" and also a fourth person may well say "das Beste, was es gibt" or "einfach nur großartig", which is to some degree additional neutral in concerns of favor.
two. "was the jam" - I did not obtain it in the dictinary. I don't how you can translate it but I'm not entirely satisfied with "das Ding überhaupt". My notion "die coolste Sache der Welt", but possibly This really is too potent.
Mausling: The division involving church and state has almost nothing to complete with the personal beliefs and life of politicians or coverage makers, and all the things to carry out Together with the circulation of money and The premise which might be employed for coverage, laws and other selections. I am not confident living in the US for the 12 months is more than enough to be familiar with the main difference, And that's why I questioned when you went to high school there. It is just a little bit similar to the flag: We fly it continuously and, from the German viewpoint of flag traveling, this should manage to make us hysterical nationalist freaks (and naturally there are numerous them, however the nation just isn't crammed with them from coast to coast) It's no big deal, not an announcement of any type to fly a US flag during the US, which it's in Germany.
Suggestd modified translation mentioned: Sie warteten mit page meinen Eltern im Wohnzimmer solange, bis ich bereit war , mit ihnen zu sprechen
) in about... 6 months I do know that this is form of a time pressuring condition, but i believe we will have an no less than decent text there in time, even if we utilised what we acquired right up until now. and this may be almost nothing in comparison with the nightmare commencing when i place out the astra very first draft that will most likely be of the decrease high quality compared to the kendra draft... indeedindeed, Apr 6, 2008 #34
The abbreviation /up1 means that I extra These opinions when working on the translation for The 1st time on this wiki. Next time It will be /up2. This may well help finding a comment that I later on set to a their website paragraph that was previously mentioned.
Kendra's unique text mentioned: Horrible analogies aside, it is actually The most primary tenets of Scientology that "The Tech", since they connect with Hubbard's teachings, functions if applied appropriately.
I feel we need to translate a tad much more freely protecting the indicating. "Meinungsverschiedenheit" would not work. I counsel the following:
4. TM: which is not required in German; I'm relatively guaranteed Kendra was creating an insider joke for the reason that Scientologists could use that phrase so generally that it'd be considered like their copyrighted materials (just an assumption)
Inside a denominational religion class I wouldn't see any trouble in this and no necessity in signing this kind of paper due to the fact I would consider Christian religion and scientology as incompatible anyhow.
So, you significantly are in dire want find more of some much more exercise ? Effectively, Though I feel you might be previously very active, I will write-up this a person and don't wait to complain about how deep I'm going into text...
I see that it's only in sure regions that the decision is read to get a ban on Scientology. Does any one know if These regions have everything in prevalent religiously or politically?
1. I desire "ich nannte es lieber" mainly because it is much more in line with Kendras a little familiar method of crafting.